企画倒れに終わるって英語でなんて言うの？

企画 = plan, planning, project 〜に終わる = to end in, to result in

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 The idea seemed great at first, but it didn't live up to expectations when we actually put it into action. とすると、「そのアイデアは最初は良さそうに思えたものの、[実際にやってみる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/96126/)と期待したほどの結果にはなりませんでした。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ put into action 実際に実行に移す live up to 期待に応える expectations 期待、予想 turn out 結果的に～になる 参考になれば幸いです。