全員野球って英語でなんて言うの？

Question

野球の試合で、選手以外のベンチや応援のチームメイトが一緒に頑張ることを「全員野球」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

残念なことに、直訳がありません。
しかし、同じようなニュアンスのフレーズはあります。

1)も2)も、「一緒になって自分たちの全てを出しきろう！」の意味になります。


ご参考になれば幸いです。