あっ違うよ、その右隣の机だよって英語でなんて言うの？

Question

鈴木さん宛てに、届いたFaxを鈴木さんの机の上に置こうとしている、佐藤さん「えーっと、鈴木さんってここだったかな・・・（と言いながら書類を置く。）」　それに気付いた職場の同僚「あっ違うよ、その右隣の机だよ。」＝No it isn't,It's next to right the desk. で可？

Accepted Answer

英語で自然な表現になるように、「あっ違うよ」の代わりに「そこじゃなくて」「そこじゃないよ」という意味に変えました。

「右側」、「右隣」は言い方が幾つかあります。
On the rightを使いましたが、to the rightでもいいです。

Answer

「あっ、それ違うよ。右隣の机だよ。」
　という意味です。

関連語
- incorrect: 間違った
- the next one over: 隣のもの
- to your right: あなたの右に

「No it isn't, It's the desk to your right.」とも言い換えることができ、これは「いいえ、違います。右隣の机です。」という意味になります。