第一印象って英語でなんて言うの?

初めて会った時の印象のことです。私は第一印象があまりよくないと言われます。
default user icon
keitoさん
2019/03/01 12:31
date icon
good icon

21

pv icon

17947

回答
  • First impression

    play icon

第一印象は英語でも同じくフレーズ化されており、それは「First impression」になります。

質問者様の場合ですと、「Most people don't have a favorable first impression of me」が適切な英語になります。

他の例文もご参考にしてください:
- What was your first impression of me?
- I try to make a good first impression with my finely tailored suits
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • First impression

    play icon

第1- number one, first
印象 - impression
第一印象はfirst impressionといいます。

第一印象は大事ですね
First impressions are really important aren’t they

彼氏初めて会った時、第一印象はすごいよくなかった
When I first met my boyfriend, my first impression of him wasn’t very good
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • first impressions

    play icon

「第一印象」は英語で「first impressions」と言います。「第一」は最初だから「first」と言います。「印象」は英語で「impression」と言います。面接などに大事な会議があったら、第一印象はすごく大事です。第一印象が良くないなら、もう終わっていますね。

第一印象は大事です。
First impressions are important.

しかし、第一印象だけに判断するのはあまりよくないです。
However, it's not good to judge only on first impressions.
回答
  • first impression

    play icon

「第一印象」の意味は"first impression"です。
英語では、普段使われる動詞は"leave" (残る)または"make" (する、させる)です。

あなたの例文の英訳は:"I usually don't make a very good first impression."もしくは"I usually don't leave a very good first impression on others."

他の例文:
When attending a job interview, dress appropriately to make a good first impression. (面接に行くとき、いい印象を残るため、相応しい服を着ます。)

My first impression of you was bad, but I realized that you're a good person. (あなたに関しての第一印象が悪かったが、やはりあなたはいい人だよね。)
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • the first impression

    play icon

  • the initial impression

    play icon

「the first impression」、又は「the initial impression」は「第一印象」に相当します。
「first」は「第一」です。「the first」又は「the initial」は「最初」という意味です。「impression」は「印象」です。

例文1:
I was told that I don't leave a good first impression.
例文2:
I was told that I don't leave a good initial impression.
私は第一印象があまりよくないと言われます。

例文3:
He had a bad first impression of the town.
例文4:
He had a bad initial impression of the town.
例文5:
His first impression of the town was bad.
例文6:
His initial impression of the town was bad.
彼がこの町の第一印象は悪かったです。

参考になれば幸いです。
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー
good icon

21

pv icon

17947

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:21

  • pv icon

    PV:17947

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら