運転中に車間を開けいたら割り込まれるが、それは仕方ないよ。って英語でなんて言うの?

安全第一です
default user icon
TAKASHIさん
2016/07/24 21:30
date icon
good icon

4

pv icon

3025

回答
  • When you're on the road, you can wedge yourself into spaces between cars, but it's not a good idea.

    play icon

割り込む = to cut in; to thrust oneself into; to wedge oneself in; to muscle in on; to interrupt; to disturb

「仕方がない」とは色々な意味がありますね。この場合では、やめさせるために言っているので、「it's not a good idea」にしました。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • If you leave enough space between you and the car in front, somebody will pull in, but it can't be helped.

    play icon

「車間を開ける」は leave space、「割り込む」は pull inです。「しょうがない」はいろいろ訳せますが、「なんともすることができない」と考えて can’t be helpedが使えると思います。

If you leave enough space between you and the car in front, somebody will pull in, but it can't be helped.

あなたと前の車の間にスペースを開けると誰かが割り込むが、それはしょうがない。

日本語では「自分」がスペースを開け、自分が「割り込まれる」というように常に自分が主語になりますが、英語では動作を取る人が主語になるので、「誰かが割り込む」という言い方をするのが普通です。
Takeo Suzuki ((株)アジアユーロ言語研究所代表取締役、Ph.D(言語学)、日経オンライン講師
good icon

4

pv icon

3025

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3025

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら