「ふるふる」or 「ぷるぷる」って英語でなんて言うの？

Question

よく漫画などでありがちなシチュエーションですが、
目に涙をためて、涙をこぼさないように我慢している状態で、
日本語では「ふるふる」や「ぷるぷる」といった
体が震えている音（オノマトペ）の表現がありますが、
英語ではこのような状態を表現する音はありますか？
教えていただきたいです。
お願いします。

Accepted Answer

英語は日本語ほどオノマトペが少ないのでこの場合は
どうしても動詞の単語などになってしまいます。

ふるふるは震えるから来てると思うのでそのまま震えるで
shiver と言います。
寒気や怖い物を感じた時などに使うことが多いです。

涙をこぼさないようにと言った震え方だと quiver が近いかも
しれません。