自粛ムードって英語でなんて言うの？

震災などがあると日本（全国）では自粛ムードになりがちです。 In Japan, in times of natural disaster, there tends to be a mood of voluntary restraint nationwide.

自粛、という言葉では、voluntary restraint , ムードは、mood か、atmosphereが該当すると思います。他にも、少しニュアンスは異なりますが、自粛する、という表現では、indulge in self-censorship という表現もあります。

Scale down～＝「～を縮小する（自粛する）」 Tend to～＝「～する傾向にある」 Activity＝「活動」 Natural disaster＝「自然災害」 Occur＝「発生する」 In Japan, we tend to scale down our activities after a natural disaster occurs. 日本では、自然災害が発生した後、我々は活動を縮小（自粛）する傾向にあります。 ご参考までに

「自粛ムード」は、 voluntary restraint moodやself-restraint moodのように訳すことができると思います。 例) Many people are tired of the voluntary restraint mood. 「多くの人が自粛ムードに疲れています」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)