She (really) has brightened the mood since she came.
She has livened up things since coming.
「彼女がきたら急に雰囲気が変わった」というのはShe (really) has brightened up the mood since she came.と言えます。
ちょっと言い回しで、「雰囲気が変わる」を「活気づける」のbrighten upまたはliven upにしました。
雰囲気はこの場合でmoodやthingsになります。
また、どちらの文も現在完了形です。
Since she joined us, our team spirit seems to have improved.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーSince she joined us, our team spirit seems to have improved.
「彼女が加わって以来、チームの雰囲気が良くなった」
ここの「雰囲気」は spirit を使って表現するのが自然で良いかなと思います。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
