「私の特性は丁寧で着実に事をすすめることです」って英語でなんて言うの？

Question

仕事でプロジェクトを進めるときメンバーに自分の特性を知っておいてもらいたい。ペースがゆっくりですが安心してくださいというようなニュアンスを伝えておきたいのです。

Accepted Answer

最初の例が「私の特性は丁寧で着実に事をすすめることです」の訳となります。こちらでは「quality」で特性と表現し「thoroughly」で丁寧、「steadily」が着実となります。物事を進めるは「move things forward」で表現してます。

二番目の例文は「ゆったりしたペースで働くかもしれませんが心配しないでください」となります。ゆっくり・ゆったりは「slowly」の他には「without haste」や「leisurely」等でも表現できます。