材料などの特徴をもとに、豊かな発想をしたり、構成をしたする英語でなんて言うの？

Question

小学校の通信簿の内容を英訳しています。
これは図工の評価の一文なのですが、
an ability of ---ing などの形で表現すればいいのでしょうか？実際どのように全体を訳すか知りたいです。

Accepted Answer

1) create 創造する、作り出す　という意味です。’あなたが経験（体験）したものから、自分のアイデアを作り出すことができるよ’という意味合いです。

2)’自分のアイデアを使ってそこから何かすばらしいものが作れるよ’という意味合いです。

’豊かな発想’とか’構成’は、’create your own idea'で意味が成せると思います。直訳では、’自分の（独自の）アイデアを作り出す’という意味です。(^ ^)