ヘルプ

調達するって英語でなんて言うの?

「資金を調達する」「材料を調達する」など、ビジネスシーンでの利用を想定しています。
MASAさん
2018/10/01 23:58

15

20626

回答
  • procure funds/ procure materials

  • raise funds

  • purchase materials

一概には言えませんがビジネスのシーンで使う単語はprocureです。単純に「調達する」と言う意味です。資金調達、材料調達どちらにも使います。

資金調達の場合は「資金を集める」という言い方でraise funds ともいえます。
材料を調達する場合はpurchase でも良いかとは思いますが、これは日本語でも厳密には「調達」と「購買」の違いがあるように少しだけニュアンスが異なるでしょう。ですが、細かく言う必要が無ければどちらでも問題無いかと思います。

参考にしてください。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • find financing, procure/raise funds (money), obtain financial resources

  • procure/purchase materials

いくつか異なる表現を挙げてみました。

それぞれの回答を直訳すると、以下のような意味になります。

【回答1】「資金を調達する」 どれもほぼ同じ意味で使うことが出来ます。
- find financing 財源を見つける、というイメージです。
- procure/raise funds (money)
- obtain financial resources 財源を入手する、というイメージです。

【回答2】「材料を調達する」
procure/purchase materials

purchaseの場合は、具体的に「購入する」という意味になります。

ご参考になれば幸いです!
Sophie Sg DMM英会話プロ翻訳家

15

20626

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:15

  • PV:20626

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら