中国で活動を始めるって英語でなんて言うの？

Question

日本が拠点のアイドルのグループが”中国で活動を始める”とは何て言うのですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「中国で」＝「in China」
「活躍する」＝「be active」や「participate」
「始める」＝「start」

アイドルのグループは言うなら、主語は一人称の代名詞の「We」、つまり「アイドル達」、となります。これからの事になるので「We will」も使います。

もし、アイドルではなく、ほかの人の言葉だったら主語は「The idol group」か「They」となります。

「活躍する」は色々な意味があって、この場合で「be active」は一番良いです。しかし、アイドルの活動なので、ニュアンスは「perform」＝「演奏する」ですね。だから「being active」より、「performing」の方が自然なのです。

ご参考になれば幸いです。