親が代わりに払うって英語でなんて言うの？

insteadでもいいか、と言う質問でしたが、代わりに何をするのか、その動詞によって違います。pay「払う」ならpay forがいいです。pay instead ofとは言いません。 Her parents pay for herは「彼女の親が、彼女の代わりに払う」という意味です。 男ならHis parents pay for himです。 その人の親が話し手の親でもある場合（つまり自分の妹の話など）ならOur parents「私たちの親が」になります。

親が妹のお金を払っています。は My parents pay for my sister. と表現できます！ 参考になれば幸いです！