シャワーのお水かけてって英語でなんて言うの？

最初の例文は｢シャワーを使って○○に吹きかけて｣となります｡こちらでは｢spray｣を使い｢吹きかける｣と表現してます｡ 次の例文はより詳細に｢シャワーを使って水を○○にかけてくれるかな?｣と言う意訳になります｡ここは｢~｣の後に水をかけたい対象を加えます｡

Spray the water on me, please. Can you point the shower at me? 子供に「シャワーのお水を（私に / ここに）かけて」と頼む場合、英語では spray（水などをかける・噴射する）や point the shower at ...（シャワーのヘッドを〜に向ける）といった動詞を使うのが自然です。 また、子供に話しかけるカジュアルな表現として splash（バシャバシャかける）やシンプルに put the water on ... と言うこともできます。