（その褒め言葉を）そのまま君に返すよ！って英語でなんて言うの？

そのまま返すよ、という表現は、the same to you, こちらこそ、感謝です、という表現としては、the gratitude is mine が良いと思います。感謝するのは、こちらの方こそです、は、It is I to thank you. ともいえます。

何かを言われて、「君にも！」と言葉を返したい場合、一番よくカジュアルに使われるのが "back at you!" です。メッセージなどで書いて送る場合はよく "you" じゃなくて "ya" ともっとくだけて言う場合が多いです。 例文： You look pretty good today. 「今日はおしゃれでかわいいね。」 Back at ya! 「君もね！」 ご参考になれば幸いです。