ベビーカーをたたんでください。って英語でなんて言うの?

レストランなどの、案内で店員がお客様に対して、(ベビーカーをたたんで下さい。順番にお呼びしますのでこの列にお並び下さい)って何て言うのですか?
たたむって言う表現、順番にって言う表現、列に並ぶって言う表現が分かりません。
YUICHIRO さん
2019/03/08 10:06

14

5013

回答
  • Can you please fold the baby stroller?

  • Can we please have you fold your baby stroller?

ベビーカー は英語では baby stroller です。
ベビーカーは和製英語です。

ベビーカーをたたんでください、は
❶Can you please fold the baby stroller? (ベビーカーを畳んでくれますか?)
❷Can we please have you fold your baby stroller?(ベビーカーを畳んでもらってもいいですか?)
*もう少し丁寧な言い方です。

Excuse me miss, can you please fold your baby stroller and line up here.
We will call you when we’re ready.
(すみません奥様、ベビーカーを畳んで、ここに並んでもらえますか?
準備ができたら お呼びします)。
*Line up here は「ここに並んでください」という意味です。

We will call you when we’re ready.(準備ができたら お呼びします) は丁寧な言い方ですが、
We will call you when it’s your turn. (あなたの番になったらお呼びしますね) とも言えますよ。

参考に!
回答
  • Please can you fold your stroller down?

This would be a very polite and simple way of asking them to fold the stroller/pushchair down.
これは「ベビーカーをたたんでください」のとても丁寧でシンプルな言い方です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • "Please could you fold up your baby stroller?" "We need to have more space around the table."

  • "Pushchair."

  • "Please could you fold up your pushchair?" "We need to have more space around the table."

It is always polite when speaking to a customer to say "Please" before making a request from them. I would use "fold up" (phrasal verb) rather than just "fold," as it gives a more dynamic picture of what you want the customer to do with their baby stroller. Also the second sentence is again a matter of politeness, as you are telling the customer why this action is necessary. ("We need to have more space around the table.")
In the UK or if you encountered a British customer at the restaurant, "baby stroller" may not initially be fully understood, as "pushchair" is used for the same piece of equipment.
お客さんにお願いをするときには、"Please" を加えると丁寧です。

私なら "fold"(折りたたむ)ではなく "fold up"(折りたたむ)を使います。"fold up" の方が、動きがはっきりとイメージできます。

二つ目の文は、これも丁寧さを表します。なぜ折りたたむ必要があるのか伝えています("We need to have more space around the table." = テーブルの周りを空けてほしい)。

イギリスでは、あるいはイギリスのお客さんには、"baby stroller" はすぐには伝わらないかもしれません。イギリスでは「ベビーカー」は "pushchair" といいます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Stephen P DMM英会話講師
回答
  • Could you please fold up the baby stroller?

  • Could you please fold the baby stroller?

Could you please fold up the baby stroller? - In this sentence "Could" is used to formally request a favor, the favor of request would be "fold up the baby stroller".

Could you please fold the baby stroller? - In this sentence "Could" is used to formally request a favor, the favor of request would be "fold the baby stroller".
Could you please fold up the baby stroller?(ベビーカーをたたんでいただけますか)

この文では "Could" を使って、丁寧にお願いしています。何をお願いしているかというと "fold up the baby stroller"(ベビーカーをたたむこと)。


Could you please fold the baby stroller?(ベビーカーをたたんでいただけますか)

この文では "Could" を使って、丁寧にお願いしています。何をお願いしているかというと "fold the baby stroller"(ベビーカーをたたむこと)。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Dyami DMM英会話講師
回答
  • Please fold up your stroller, ma'am / sir. (American English)

  • Please fold up your pram, ma'am / sir. (British English)

I would suggest that after you ask the customer to fold up the pram / stroller, you offer to put it out of the way, e.g. "May I help you put it out of the way? Our staff need to be able to get past it."
ベビーカーをたたむようお願いしたら、それを通路の隅に置かせてもらいましょう。

例:
"May I help you put it out of the way? Our staff need to be able to get past it."
(通路の隅に置かせていただいていいですか。スタッフがここを通るので)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Clare M DMM英会話講師
回答
  • Can you please fold up the stroller

  • Could you please fold the pushchair up

In the UK as well as the word 'stroller' we also use the word 'pushchair' which means the same thing
When in a restaurant thre might not be alot of room so you might ask someone to fold up their stroller/pushchair
イギリスでは 'stroller'(ベビーカー)の他、'pushchair' ともいいます。同じ意味です。

レストランによってスペースが限られていることもありますから、ベビーカーをたたんでもらわないといけないこともあるかもしれません。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Could you please fold your baby stroller?

  • Can you please disassemble your stroller please?

  • Do you mind folding your baby stroller please?

"Do you mind folding your baby stroller for me please?" is a very kind way of asking someone to fold/disassemble their baby stroller should you need to ask them to. By using the words "can you please" or "do you mind", it makes the sentence more polite.
"Do you mind folding your baby stroller for me please?" は「ベビーカーをたたんでください」のとても丁寧な言い方です。

"can you please" や "do you mind" を使うと、丁寧になります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kharina DMM英会話講師
回答
  • Would you please fold up the stroller?

  • Would you kindly fold up the pushchair?

You work at a restaurant - and want to ask a customer to please fold up their baby stroller. Either of the above suggestion is OK. In the UK we say 'pushchair' not 'stroller'.
レストランで働いていて、お客さんにベビーカーをたたむようお願いしたいということですね。上記の文どちらも使うことができます。

イギリスでは「ベビーカー」は 'stroller' ではなく 'pushchair' といいます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Could you please fold up the baby stroller?

  • Do you mind folding your baby stroller please?

Could you please fold up the baby stroller?
(ベビーカーを畳んでいただけますか?)

Do you mind folding your baby stroller, please?
(ベビーカーを畳んでいただいてもよろしいでしょうか?)

fold=折る、折り重ねる、折りたたむ、収めるなどの意味があります。
fold up=折りたたむ

Please line up here. We will call your name when your table is ready.
(こちらに並んでください。お席の準備ができ次第お呼び出しいたします。)

Could you fill in your name and how many people in your group?
(こちらにお名前と何名様がご記入いただけますか?)

Please have a look at the menu while you are waiting.
(メニューをご覧になってお待ちください。)

合わせて参考になれば幸いです。
Shiori S 英語講師

14

5013

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:14

  • PV:5013

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら