質問する
ゲストさん
注目
新着回答
紙をたたんでポケットにしまう って英語でなんて言うの?
外国人の子供(娘の友達)に折り紙を渡しましたが、帰るときに、 紙をたたんでポケットにしまって、と英語で言いたいです。
Tesshoさん
2018/01/29 11:08
12
10569
JohnO
英語教師
アメリカ合衆国
2018/01/31 11:56
回答
Fold the paper and put it in your pocket.
Fold the origami and put it away in your pocket.
Fold = たたむ、折る The paper = 紙 Origamiはそのまま折り紙! Put OO in = OOを入れる、 Put OO away = しまう 1)のput it in your pocketの方が自然だと思います。put awayはよくクロゼットとか、タンス、カバンなどに使う言い方です。ポケットの場合は普通の”入れる”の方が使われていると思います!
役に立った
10
回答したアンカーのサイト
SNSリンク
Danielle G
DMM英会話翻訳パートナー
アメリカ合衆国
2019/04/11 11:37
回答
She folded the origami and put it in her pocket.
She flattened the paper and crammed it in her pocket.
She crumpled the origami and stuffed it in her pocket.
「折り紙をたたむ」を英訳すると「fold」(たたむ)だけでなく「flatten」(つぶす、フラットにする)とも言えます。折り紙の形を守らなくてフラットにしたり他の形にしたせいで紙がしわだらけになる場合には、そのしわだらけのことを「crumpled」と言えます。
役に立った
2
回答したアンカーのサイト
Young, Gifted and Abroad
12
10569
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
幣束って英語でなんて言うの?
フラッシャーって英語でなんて言うの?
「紙パックをたたむ」って英語でなんて言うの?
ポケットの中は空にしてくださいって英語でなんて言うの?
たたんだせんたくものをたんすにしまうって英語でなんて言うの?
ドアポケットって英語でなんて言うの?
あんまりこすると、汚れがひどくなるよ。って英語でなんて言うの?
携帯がポケットに入らない(はみ出す)って英語でなんて言うの?
この紙は折らないで提出してください。って英語でなんて言うの?
〜はどうしたの?って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
12
PV:
10569
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
Paul
回答数:
83
3
Yuya J. Kato
回答数:
59
DMM Eikaiwa K
回答数:
20
Kogachi OSAKA
回答数:
7
Sana N
回答数:
1
1
Paul
回答数:
331
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
242
DMM Eikaiwa K
回答数:
191
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
134
1
Paul
回答数:
16658
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6955
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら