「太陽が当たって足があついね」って英語でなんて言うの?

ベビーカーに乗っている娘に話しかける時に表現したいです。
default user icon
MIWAさん
2018/07/25 15:50
date icon
good icon

4

pv icon

2938

回答
  • Sun is burning your feet! Are you OK?

    play icon

  • Is your feet OK? Is it hot?

    play icon

Sun is burning your feet! Are you OK?
【訳】太陽があなたの足を焼いてるよ!大丈夫?

ちょっと怖い表現な気もしますが、sun burnは「日焼け」という意味でもあるので、「熱い」と表現するにはこの言い方がいいかなと思います。
「〜に日が当たる」は普通に Sun shines on 〜と言いますが、穏やかな光があたるイメージであって、今回にはそぐわないと思います。

あとは太陽を言わずに以下の言い方でしょうか。

Is your feet OK? Is it hot?
【訳】足大丈夫?熱い?
good icon

4

pv icon

2938

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2938

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら