とても素晴らしい思考だと思います。
I believe that it would be super fun if I could take pictures with you. はあなたと一緒に写真を撮りに行けたらとても楽しいと思います。と言う意味として使います。
(Oh imagine how fun it would be) I love the photographic world that appears in your eyes. は(どんなにも楽しいことでしょう)あなたの目に映る写真の世界が好きですと言うと意味です。
imagine は想像と言う意味です。
お役に立ちましたか？^_^
It would be so much fun to go take pictures with you.
・It would be so much fun to go take pictures with you. あなたと一緒に写真を撮りに行けたら、とても楽しいだろうね。
'So much fun' は、'とても楽しい'や'すごく楽しく'を意味します。また、'go take pictures'は「写真を撮りに行く」というアクティビティを示しています。
"It would be great" や "It would be delightful" と伝えることもできます。
役に立ちそうな単語とフレーズ： great すばらしい delightful 愉快な、楽しい go out 行く、外出する enjoyable 楽しめる、楽しい
アメリカ合衆国 
