今日は一日仕事で疲れました。って英語でなんて言うの？

I'm tired from working all day today.
I'm exhausted from working all day today.
I'm shattered from working all day today.
＝今日は一日仕事で疲れました。

今日一日中と言った意味で all day today の表現が使えます。
この場合の仕事は動詞にして working と言うと良いです。

後者の exhausted は くたくたに疲れた感じになります。
Shattered だとボロボロの状態に近いです。

この二つの訳が「今日は一日仕事で疲れました。」という意味になります。

答え１は答え２より、「疲れました」という部分を強く意味します。

exhausted は（くたびれた）という意味になり、よく仕事の後に言うことです。

答え２の pretty は、疲れさの程度を（大分）や（かなり）という意味を付けます。

（結構）のような意味になります。

参考になれば幸いです。

I'm tired from working all day.
1日仕事で疲れました。

I'm exhausted from working all day.
1日仕事で疲れきっています。

上記のように英語で表現することもできます。
exhausted は「疲れきっている」という意味の英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。