〜に1番似ているって英語でなんて言うの？

Question

例えば「2番目の息子さんがあなたに1番似ていますね」ってなんて言いますか？

Accepted Answer

~~はあなたに一番似ている　= ~~ is the most like you. 

似ている　= like/similar to

<例>
2番目の息子さんがあなたに1番似ていますね
The second son is the most like you

ご参考になれば幸いです

Answer

関連する単語とフレーズ:
- Resemble: 似ている
- Similar to: ～に似ている
- Bear a resemblance to: ～に似ている

例文:
- \"Your second son looks the most like you.\"
  （2番目の息子さんがあなたに一番似ていますね。）
- \"She resembles her mother the most.\"
  （彼女はお母さんに一番似ています。）
- \"The younger brother is the most similar to their father.\"
  （弟が彼らのお父さんに一番似ています。）


ご参考にしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーYour second son looks most like you.
「あなたの2番目の息子はあなたに一番似ていますね」
to look most like xx で「XXに一番似ている」と言えます。

または次のような言い方もできます。
ーI see more of a resemblance of you in your second son.
「あなたの2番目の息子はあなたにそっくりですね」
to see more of a resemblance of xx で「XXにそっくり」と言えます。

ご参考まで！