何かいいことがあったんですかって英語でなんて言うの？

Did something good happen? 何かいいことがあったんですか？ 「何か[いいこと](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74128/)」は"something good"になります。 英語では「ありました」よりは「[起こりました](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/49542/)」という風に言います。 happen = 起こる happened = 起こった なので「何かいいこと起こりましたか？」という意味になります。

ケリー先生と同じく、「①　You look happy, something good happen?」との一言のつぶやきでそのニュアンスが伝わると思います。 なぜ「You look happy」を先に入れたかというと、前者は何故「did something good happen」と聞いたか説明するためです。 いわば、「[笑顔](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52246/)ですね、何か[いいこと](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74128/)あったんですか？」。これがナチュラルなフローだと思います。 ジュリアン

次の二つが標準的です。 What happened? You look so happy. どうしたの。うれしそうだね。 Did something good happen? You look so happy. 何かいいことあったの？うれしそうだね。 また相手がとても有頂天になっているときには You are on cloud nine. という表現も使えます。