君のスケジュールはチェックしていますって英語でなんて言うの？

Question

「君のスケジュールはチェックしています。だから、わざわざ知らせてくれなくても大丈夫だよ」優しい言い方で訳してもらえたら嬉しいです！！

Accepted Answer

最初の例文は「君のスケジュールは私が確認してる/覚えてるから君自身が言う必要は無いよ」と言う表現になります。ここは「keep track」を確認（～を見逃さず）や覚える・覚えてるの意訳で使ってます。

次の例文は「私が確認してるから君が私にスケジュールを伝える必要の心配はいらないよ」となります。