In planning this kitchen the sequence of tasks I was likely to perform dictated the layout
In planning this kitchen（ このキッチンの間取り を考えてた時） the sequence of tasks I was likely to perform （ やることの導線）dictated the layout. （ を基準にしてこのまま取りにした）
in planning は 計画を立ててる時に 必要なこと が浮き上がることや ピンとくる その間のことです
I was likely はやるかもしれないことの高い率の事
dictated the layoutの dictated は 何々のこと に従わなければならない ことや 生活するのに必要な 物や事が まるで指導者になって 指示してくること
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
flow to the next action
とすると、「次の動きへの[導線](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/10017/)」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
flow 導線、動きの流れ
next action 次の動き
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
日本 
