「春は出会いと別れの季節だね・・・」って英語でなんて言うの？

「別れの季節」はtime of goodbyesと訳しました。複数の人に、複数回、「goodbye」と言うので、複数形になっています。 Make new acquaintances は、「新たな人間関係ができる」（友人、恋人、先輩、後輩、知人など、あらゆる場合を含む）という意味です。

ご質問ありがとうございます。 「出会い」はmeeting new peopleですが、new beginningsはもっと詩的な言い方です。そして、「別れ」はpartingsとかendingsとかseparationsなどです。 「季節」をseasonに訳しましたが、timeにも訳せます。 ご参考になれば幸いです。