世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

新しい出会いを期待していますって英語でなんて言うの?

春は出会いと別れの季節。新しい出会いに期待です。
default user icon
Keiさん
2016/03/04 23:22
date icon
good icon

49

pv icon

56853

回答
  • ① I'm looking forward to new beginnings.

    play icon

新しい出会いとは、何の出会いでしょうか。「出会い」自体、色んなことに当てはめられると思います。それが「春は出会いと別れの季節」の表現の本質だと思います。 「① I'm looking forward to new beginnings.」を提案させていただきます。 「① I'm looking forward to new beginnings.」は新しい出会いというよりも、「新しい始まりを期待している」に該当します。これには、新しい人、趣味、機会との出会いのニュアンスが全て盛り込んである、素晴らしい英語の表現です。 ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I’m looking forward to new beginnings

    play icon

  • I’m looking forward to new experiences.

    play icon

  • I’m looking forward to meeting new people.

    play icon

日本語は「期待している」ですが、直訳の「expect」を使うとワクワクの気持ちがありません。なので、「楽しみにしている」という「I’m looking forward to」を使います。 〜〜出会いの訳〜〜 出会いはいろんな言い方がりあす。 もし新しいことを始めたいなら、 new beginnings (物事の始まり)と言います。 もし新しい経験をしたいなら、 next experiencesと言います。 もし新しい人に出会いたいなら、 meeting new people もし単数(beginning, experience, person)だったら、2つ以上は欲しくないという意味です。少しおかしいですね。ですから複数を使います。
回答
  • I'm looking forward to meeting new people.

    play icon

  • I'm looking forward to new beginnings.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: I'm looking forward to meeting new people. 新しい出会いを楽しみにしています。 I'm looking forward to new beginnings. 新しい始まりを楽しみにしています。 meet new people は「新しい人に出会う(新しい出会い)」という意味の英語表現です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

49

pv icon

56853

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:49

  • pv icon

    PV:56853

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら