司法書士って英語でなんて言うの？

司法書士は、a judicial scrivenerと言います。
ちなみに、行政書士は、an administrative scrivener です。

アメリカの法曹システムにおいての解答

＊lawyerは弁護士です。４年大学の後に、２年のLaw Schoolを卒業してJD（Juris Doctor degree）の学位を取得し、各州のBar Exam（司法試験）に合格者のみが、弁護士としての業務を行えます。
＊Paralegalは、その弁護士業務をお手伝いするプロで、２年もしくは４年の大学で専門課程の学位を取得するか、州のCirtificate（資格試験）に合格して、法律に関連する書類を作ったりすつ専門的な業務を行うことができるプロです。Paralegalを何年か経験して、Law Schoolに行って弁護士になる人もたくさんいます。

I hope it helps.

「司法書士」はjudicial scrivener と言います。

◆　他に職業名をいくつか挙げますね♪
「弁護士」lawyer
「行政書士」administrative scrivener
「司法書士」judicial scrivener
「看護師」nurse
「医者」doctor
「教師」teacher
「システムエンジニア」systems engineer
「建築家」architect
「売春婦」prostitute
「ウェイター」waiter
「ウェイトレス」waitress
「俳優」actor
「キャビンアテンダント」flight attendant/cabin attendant
「アナウンサー」news caster
「芸人」comedian
「AV女優」porn star
「映画監督」movie director
「検察官」prosecutor
「占い師」fortune teller
「牧師」pastor
「モデル」model
「パイロット」pilot
「薬剤師」pharmacist
「美容師」hairdresser

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI