～しているとは言えないって英語でなんて言うの？

どちらも「私の周りでは電気自動車は普及しているとは言えない。」という言い方です。 1) I can't honestly say that electric cars are that common where I live. 2) I wouldn't say electric cars are all that popular in my country. 「〜しているとは言えない」は I can't honestly say ... I wouldn't say ... を使って言えます。 「普及する」は common や popular を使って表現できます。 ご参考になれば幸いです！