『あなたは彼女に直接話を聞くべきです。』って英語でなんて言うの？

Question

私を通して、彼女の話を聞いてこようとする彼氏さんがいるのですが、それは良くないって事を伝えたく、忠告と言うよりか、アドバイスを彼にしてあげる形をとりたいです！お願いします！

Accepted Answer

特に難しい言葉や表現はないです。
Should → ～するべき
directly → 直接

You should talk to herだけでも伝わります。

会話するというよりは、この「彼女」が彼に特に伝えたいことがある場合は
You should hear it from her directly
でもいいです。