自画像って英語でなんて言うの？

この場合の 自 は self で画像は portrait です。
画像はそのまま image とも言えます。

「画家の自画像を見るのが好きです。」
"I like looking at artists' self-portraits" など

「自画像」という言葉を英語で伝えると、「self-portrait」という表現になります。複数形は「self-portraits」です。例えば、「I enjoy looking at self-portraits because you can get to know a lot about the painter.」という文章を使っても良いと考えました。「Enjoy ~」は「〜を楽しむ」という意味があって、「know a lot about ~」は「〜についてたくさん知る」という意味があります。「Painter」は「画家」です。

「自画像」はself-portraitと言います(^_^)

関連語を列挙します♪
「肖像画」portrait
「自画像」self-portrait
「風景画」landscape
「静物画」still life

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)