世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

誤変換って英語でなんて言うの?

パソコンで変換するときのミスのことなのですが、 "取引先に行きます"と書くつもりが ”鳥引き裂きに行きます”になったりするなど。 英語圏の人は英語だけなので、変換することすらないかとは思いますので 英語で伝えづらい言葉かと感じました。
male user icon
takagiさん
2016/04/18 22:57
date icon
good icon

21

pv icon

15577

回答
  • autocorrect fail

    play icon

  • DYAC

    play icon

こんにちは。 確かに英語には漢字がないので「誤変換」がないと思われるかもしれませんが、実はちょっと違う感じの誤変換があります。スマホや文章作成ソフトで autocorrect というのがあります。スペルミスと思われるものを自動修正してくれるアレですね。 こういう時の「誤変換」を autocorrect fail ということがあります。そのまま「自動修正失敗」ですね。 他には DYAC という略語があり、これは Damn You Auto Correct の意味です。「autocorrect のバカ」とか「autocorrect この野郎め」みたいな意味です。 autocorrect fail でググるとたくさん面白い例が出てくるので、検索してみてください。 日本語の漢字の誤変換とは少し違うかもしれませんが、ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • conversion error

    play icon

  • mistake in conversion

    play icon

  • wrong conversion

    play icon

mistakeを使うと機械の間違いというよりは人為的な変換ミスを連想させます。 conversion errorぐらいが一般的(ニュートラル)でよいように思います。 wrong conversionは日本語の字義そのままです。
good icon

21

pv icon

15577

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:21

  • pv icon

    PV:15577

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら