タウンって英語でなんて言うの?

「タウン」は「city」よりもちいさな町、という意味であっていますか?英語圏ではどういう規模の町を指す時に使うのでしょうか。
default user icon
kotetsuさん
2019/03/19 16:00
date icon
good icon

1

pv icon

1781

回答
  • town

    play icon

「タウン」は英語で「town」と言います。もともと外来語なので英語はそのままです。確かに「city」より小さな町です。私のカナダにあるアルバータ州にはタウンの決まっている条件があって住民が1万人以内の町が「town」と呼べます。

友達はのんびりできるタウンですが、私は賑やかな都会が好きです。
My friends prefer slow town life, but I enjoy the liveliness of the city.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Town

    play icon

タウンは 英語でも
❶ town ですよ。
town は 村よりは大きいが 町よりは小さい 場所のことです。
*ちなみに 村 は village です。

My grandma lives in a small town.
(私のおばあちゃんは小さい町に住んでいます)。

I come from a small town.
(私は 小さい町 出身です)。

と言えますよ。

参考になれば嬉しいです!
回答
  • town

    play icon

タウン(町)は「town」です。「city」より小さいです。「town」より小さいのは「village」(村)です。

ただ、日本とアメリカで違いはあります。日本では、市の中に町があったり村があったりしますよね。でも、アメリカでは「town」に住むか「city」に住むか、どっちかです。「city」の中の「town」はありません。

あと、アメリカでは「county」と言うのもあって、「city」より大きいエリアを指します。日本に例えると県が一番近いかと思います。「county」には「town」や「city」がいくつか含まれています。

そして「county」の上は「state」、いわゆる「州」ですね。

例えば、私の生まれた場所は「California」という州(state)の中の「Butte County」という県(?)の中の「Paradise」という町(town)です。同じ「Butte County」の中の近隣には「Chico」という「city」もあります。

順番はこんな感じですね:
1 Country
2 State
3 County
4 City(大)/ Town(中)/ Village(小)
Rose 日本語能力試験N1(一級)の英語講師・日英翻訳者
回答
  • town

    play icon

  • city

    play icon

「タウン」という言葉を英語で伝えると、「town」という言葉になります。「Town」は単数形で、「towns」は複数形です。「City」という言葉も使っても良いと考えました。複数形は「cities」です。例えば、「I come from a small town.」や「I come from a large city.」など言っても良いです。「Come from ~」は「(場所)から来ました」という意味があります。「I come from Japan.」と言っても良いです。
回答
  • town

    play icon

ご質問ありがとうございます。


タウン は英語で town と訳出します。
あっていますよ! City は 首都 というニュアンスで、はい、町より大きいです。


town は 町 という意味です。


ご参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

1781

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1781

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら