素朴な疑問って英語でなんて言うの？

１．会議などで複数人数で話しあってているときに、どうやら自分だけわからないことが 　　あって周りについていけない場合、 　「初歩的な（素朴な）質問ですみませんが。。。」と切り出すことがあります。 ２．「（深い意味なく）好奇心でちょっと聞いてみたいんだけど　」 　　out of my curiosity 好奇心から

素朴な疑問なのですが、と言いたいときは「単に好奇心（興味があって）から聞いているのですが‥（他意はないのですが‥）」という表現を使用すると便利です。

「素朴な」は英語で、"simple" (単純な）もしくは"naive"（ナイーブ）と言えます。ただし、"Just a simple question"は逐語的です。 "Out of curiosity" ("curiosity" = 好奇心）はよく使われている表現で、こちらを使うのがとても自然で、会話的です。"Just"を加えても問題がありません。 また、"Just wondering"の意味は「知りたいですが。」こちらの"wonder" (動詞) の意味は「訝る」です。（しかし、"wonder"は他の意味もあります。例えば、「驚く」です。）