始まりはちょっとした好奇心からって英語でなんて言うの？

Question

日本語で素朴な疑問と表現すると使い方が難しい所もあり、疑問に思う事は
少なからず好奇心が無いとわかないでは無いかと思いまして
「始まりはちょっとした好奇心から」と表現したら英語のスペールはどんなかなと思いました。

回答宜しくお願い致します。

Accepted Answer

\"始まりはちょっとした好奇心から\"
- It started from a little bit of curiosity. 
- It all starts from a little curiosity.
- A little curiosity started it all.

どうして物理学者になったの？
- Why did you become a physicist?
ちょっとした好奇心から始まった。
- It started with a little curiosity.

Answer

ご質問ありがとうございます。

「始まりはちょっとした好奇心から」は英語で「It started with a bit of curiosity.」と言います。

英語では、決まり文句の「a bit of curiosity」はよく言われます。

「it」は代名詞として、何が始まったかを指します。

例文：

What made you want to start studying English?
英語を勉強し始めたきっかけは何ですか？

It all started with a bit of curiosity.
始まりはちょっとした好奇心から。

ご参考になれば幸いです。