ある程度おしゃれしていかないと浮くって英語でなんて言うの？

この場合TPO (Time, Place, Occasion) を守らないと浮くよと言う意味なので、TPO を使いました。 If you do not dress up properly by following TPO, you will stand out from the crowd especially in places like Ginza and Omotesando (popular spots in Japan). は銀座とか表参道に行く時は特にTPO を守る格好をしなきゃ浮いちゃいますよと言う意味として使います。 stand outは目立つ(浮く)と言う意味です。 お役に立ちましたか？^_^