ヘルプ

あれ、お姉さんと来るんじゃなかったの?って英語でなんて言うの?

友達が職場に遊びに来ました。
事前にもらったメールでは、
お姉さんと来ると言っていたのに、実際は旦那さんと一緒に来ました。
58さん
2019/03/23 02:14

1

1160

回答
  • Weren't you going to come with your sister?

  • I thought that you would come with your sister.

"Weren't you going to come with your sister?"
「お姉さんと来るんじゃなかったの?」直接の翻訳です。
しかし、英語では「妹」と「姉」をどちらでも"sister"といいますので、もし「姉」について話していると強調したいとき(またはその人妹も姉もあるのでその二人を区別したいとき)は"older sister"と言えます。"older"は「年寄り」に相当します。ちなみに、"younger sister"は「妹」という意味を持っています。

他にこのように表現できます:
"I thought that you would come with your sister. "
「姉さんと来るんと思ったよ」

参考になれば幸いです。
回答
  • Huh? Weren’t you going to come with your sister?

  • Didn’t you say you were coming with your sister?

“あれ”は英語にしたら”Huh”があります。日本語のあれと同じ使い方です。

〜〜と来る - come with 〜〜
お姉さんと来る - come with your sister
お姉さんか妹でも英語でSisterです。Big sisterも合ってるけれどsisterだけで大丈夫です。
旦那さんと一緒に来た - came with husband

Weren’t you going to come with 〜〜
これは”〜〜と来るつもりだったっけ?“の意味です。お姉さんと来る予定だったよね?みたい

Didn’t you say you were coming with 〜〜
こっちは“〜〜さんと一緒に来るって言ったっけ?”の意味です
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Oh, weren’t you going to come with your sister?

  • Huh? I thought you were coming with your sister.

「あれ」「お姉さんと」「来るんじゃなかったの?」
「Oh/Huh」「with your sister」「weren’t you coming」
Oh, weren’t you coming with your sister.
「あれ」は色んな訳し方があります。「Huh」や「oh」や「uh」などなど。主語は話している相手なので、代名詞の「you」をつかいます。「お姉さんと」は一緒に来る相手なので、最後にいれます。

「お姉さんと来ると思った」I thought you were coming with your sister. は同じようの感じです。

1

1160

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:1

  • PV:1160

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら