DMM.com トップへ

質問する

人違いかもって英語でなんて言うの？

A君「あれ、バレー部じゃなかった？」
Bちゃん「私、スポーツなんてしたことないよ」
A君「そうだったっけ？誰かと勘違いしたのかな（人違いかな）」

yuさん

2016/01/23 02:10

57

37680

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2016/03/15 16:59

回答

Maybe I've mistaken you for someone else.

Johnさんの回答に加えて mistake for someone else という表現があります。直訳で「他の人に間違える」ですね。

例：
A: You were on the volleyball team, right?
きみ、バレー部じゃなかった？
B: I've never played any sport.
私、スポーツなんてしたことないよ。
A: Really? Maybe I've mistaken you for someone else.
あれ？誰かと勘違いしたのかな。

役に立った
29

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

John Sekiguchi ネイテイブバイリンガル翻訳家

John Sekiguchi

ネイテイブバイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2016/01/25 11:22

回答

Wrong person

It might be the wrong person.
もしかしたら人違いかも！

役に立った
19

Kirihara 「留学カウンセラー、スポーツ通訳・翻訳者」

Kirihara

「留学カウンセラー、スポーツ通訳・翻訳者」

2017/04/27 15:37

回答

I might be wrong.

「間違えているかも。」

日本語で言う「勘違いかな？」みたいな感覚の表現です。

役に立った
9

57

37680

回答済み（3件）

役に立った：57
PV：37680

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー