① Thank you for talking to me every time in the class.
② You spoke to me every time (when) we were in the same class. I appreciate your kindness.
Rionさん、こんにちは^^
「授業が一緒の度に話しかけてくれてありがとう」ですね？
① Thank you for talking to me every time in the class.
② You spoke to me every time (when) we were in the same class. I appreciate your kindness.
こんな感じでいかがでしょうか？^^
お手紙でしたら、
I'll not forget your kindness. Keep in touch!
あなたの思いやりを忘れません。（これからも）連絡を取り合いましょう！
などもオススメです♡
個人的には（ミチコ先生は）、Keep in touch. というフレーズが好きです。
いつもいつも連絡するわけではないし、実際には忙しくてほとんど連絡はしないんですが(笑)、お別れではない連絡が取れる関係っていう響きが気に入っています。
よかったら使ってみてください^^
アダム先生＆ミチコ先生
Thanks for talking to me when we had class together.
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
Thanks for talking to me when we had class together.
授業が一緒だった時に話しかけてくれてありがとう。
talk to me = 私と話す・私に話しかける
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
