時間が過ぎても授業してくれてありがとう。って英語でなんて言うの?

定刻の時間が過ぎても授業してくれた時にお礼を言いたい。
female user icon
kayokoさん
2016/06/12 04:47
date icon
good icon

37

pv icon

10486

回答
  • Thank you for teaching even though it's past time.

    play icon

  • Thank you for teaching even though it's over time.

    play icon

  • Thank you for teaching us even past the class time

    play icon

Hey there Kayoko!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです!
先生が優しいですね!このフレーズを使うときっと喜んでくれます。

「〜してくれてありがとう」はだいたい
Thank you for ~ ing
になります。

例えば
Thank you for talking with me.
Thank you for giving me money.
などなど

「授業する」は「have a class」ですが、この場合はあまり言いません。アメリカ人はこの場合、以下のフレーズを使います。

Thank you for teaching
教えてくれてありがとう

「時間が過ぎても」はいろんな言い方があります。
Even though it's past time.
この「time」は「授業が終わる時間」です。
Even though it's over time.
この「over time」は残業という意味に近いです。(「残業」を英語で言うと「overtime」と言います)
Even past the class time
このフレーズの方は短くてちょっと感情的です。

よろしくお願いします!
応援しています!

アーサーより
回答
  • Thank you for teaching me, though the time has passed.

    play icon

  • Thank you for teaching me despite the time.

    play icon

マンツーマンのレッスンではme, グループレッスンではusになります。
Thank you for the class, despite the time.はグループレッスンでの授業の時のお礼になります。勉強を教える場合はteachで、日本語だと「秘密を教えるよ」等の伝える事でも「教える」
を使用しますが英語ではtellになります。
Miwa 株式会社Ladies and Gentlemen代表
回答
  • Thanks for going over time today

    play icon

  • Thanks for overrunning

    play icon

  • I appreciate the extra time you allowed me!

    play icon

To go over time = to continue past the expected end time.
Overrunning = continuing beyond or above an expected or allowed time or cost.
'I appreciate..' This is a useful way to thank someone for something.
To go over time = 予定時間をオーバーする。
Overrunning = 予想時間、想定コストをオーバーする。
'I appreciate..'これは、相手に感謝の意を示すときに使える表現です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Thank you for going over the allowed time today.

    play icon

  • Thank you for the few extra minutes of teaching.

    play icon

  • I appreciate the extra time. Thank you.

    play icon

1) Thank you for going over the allowed time today.
to go over the allowed time means to use more time than you were given
2) Thank you for the few extra minutes of teaching.
extra means more than expected or more than usual
3) I appreciate the extra time. Thank you.
appreciate is to be thankful
1) Thank you for going over the allowed time today.
(今日は時間をオーバーしてやってくれてありがとうございます)
「go over the allowed time」は、与えられた以上の時間を使うという意味です。
---------

2) Thank you for the few extra minutes of teaching.
(数分余計に教えてくれてありがとうございます)
「extra」は「追加の、余分の」という意味です。
---------

3) I appreciate the extra time. Thank you.
(時間をオーバーしてやってくれてありがとうございます)
「appreciate」は「ありがたく思う」。
Hendrik DMM英会話講師
回答
  • Thank you for going over time and teaching me.

    play icon

  • Thank you for teaching me over time.

    play icon

  • Thank you for the few extra minutes.

    play icon

Over time: means when the time is already finished and the person still stays some extra minutes that are not a part of the plan.
Extra few minutes: is a casual way of saying over time.
All three phrases convey your gratitude and thanks for the teacher who had spent more time with you.
Hope this helps!
Over time: 時間が終わった後で、何分か予定を超えてそこに残ることを言います。
Extra few minutes:「over time」のカジュアルな言い方です。

三例とも、先生が時間を過ぎて教えてくれたことに感謝を伝える言い方です。


参考になるといいです!
Zoulfa DMM英会話講師
回答
  • Thank you for giving me extra time.

    play icon

  • Thank you for going beyond the designated class time.

    play icon

The designated class time is the amount of time allowed to conduct/attend a single class.
to go beyond = to use extra time
The designated class time とは、ひとつのレッスンに使われる時間のことを指します。
to go beyond = これは時間が超過してしまったという意味です。
Babz DMM英会話講師
回答
  • Thank you so much

    play icon

  • I appreciate the extra time

    play icon

  • Thank you for continuing the lesson so that I could have understood properly

    play icon

There are many ways to express gratitude. In this case, you can specifically thank your teacher for extending the time on the class. You can explain that you are grateful that you were able to cover all of the materials or understood the topic thoroughly. You may use phrases like "thank you", " I appreciate your efforts" and "I'm very grateful".
感謝の気持ちを表す方法はたくさんあります。この場合、具体的に、授業を延長してくれたことに対して感謝の気持ちを表せます。勉強できた教材、又はトピックを完全に理解できたことについて、感謝していると伝えられます。

"thank you", " I appreciate your efforts"、"I'm very grateful".のようなフレーズを使うことができます。
Yash DMM英会話講師
good icon

37

pv icon

10486

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:37

  • pv icon

    PV:10486

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら