一番速かったって英語でなんて言うの？ ユーロスターは今まで乗ったどの電車よりも速かったと言いたいです。
回答
It was the fastest.
「一番速い」のように最上級を表すときはthe ~estという形が基本です。
例
一番遅い
the slowest
一番頭が良い
the smartest
使う形容詞によってはthe ~estではなくthe most ~でなくてはならない場合もあります。
一番楽しい
the most fun
回答
In comparison to any other train I've ever ridden, the Eurostar was by far the fastest
The fastest train I've ever ridden, without question, was definitely the Eurostar
In comparison to（ と比べたら） any other train（ 他の電車） I've ever ridden, （ 乗ったことある）the Eurostar （ ユーロスターは）was by far （ 何よりも）the fastest（ 一番早かった）
The fastest train（ 一番早い電車は） I've ever ridden, （ 私が乗ったことがある）without question, （ 確かに）was definitely the Eurostar（あのユーロスターであった）
回答
was the fastest
... was the fastest
〜が一番速かった
fastest は「一番速い」という意味の英語表現です。
例：
That train was the fastest train I've ever been on.
今まで乗った電車の中で、今のが一番速かったです。
お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！
アメリカ合衆国 
オーストラリア 
