最初から服の縫い目がほどけていたって英語でなんて言うの？

"The seam was already coming undone when I received this product." 「この製品を受け取った時から既に縫い目がほどけていた」 ＊ seam: 縫い目 ＊ already: 既に ＊ come undone: ほどける、ほつれる ＊ receive: 受け取る ＊ product: 商品 ご参考になれば幸いです。

- "The seams of the clothes were coming undone from the beginning." 直訳すると「服の縫い目が最初から解けていた」となります。この表現を使えば、購入時点で既に問題があったことを明確に伝えられます。 他の表現: - "The stitching on the clothes was coming apart right from the start." 「服の縫い目が最初から解けていた」という意味で、同様の状況を伝えます。 - "The clothes had loose seams from the beginning." こちらも「最初から縫い目が緩んでいた」という意味で、問題が最初からあったことを伝えます。 役に立ちそうな単語とフレーズ: - seams: 縫い目 - coming undone: 解けている - stitching: 縫い目 - coming apart: 分解している - loose: 緩い ご参考になれば幸いです。