そっちじゃないよ、こっちだよって英語でなんて言うの？

Question

子どもに服を着せる時
最初に親が下着を頭からかぶせます。
そうすると、子どもが自分で手を袖から出そうとするのですが、間違って頭の方から、手を出したりします。


「そっちじゃないよ」
「こっちだよ」

どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

「そっちじゃないよ、こっちだよ」は
❶ Not through there, through here. または、
❷Not there, but here.

例えば服を着させる時:
Put your arms through here, not through there.
(腕をこっちに通してね、そっちじゃなくて)。

Your arms go here, not there。
(腕はこっちだよ、そっちじゃないよ)。

道案内するときでも:
Don’t go through there, go through here.
(そっちを通らないでね、こっちを通ってね)。

〜と言えます。