浦島太郎は金払って子供達に亀をいじめないようにさせたって英語でなんて言うの？

zoroさん、こんにちは^^ 「浦島太郎は金払って子供達に亀をいじめないようにさせた」ですね？ Urashima Tarou paid the children not to bully the turtle. で大丈夫です^^　（少しだけ直しました） pay 人 to ～ 金を払って人に～させる pay 人 not to ～　金を人に払って～させないようにさせる ですね^^ アダム先生＆ミチコ先生

いくつか異なる表現を挙げてみました。 それぞれの回答を直訳すると、以下のような意味になります。 【回答１】Taro はその子供たちにお金をあげて、その亀をいじめないよう頼んだ。 【回答２】Taroはお金をあげて（あげることで）その子供達が亀をいじめるのをやめさせた。 payを使うと、「お金を支払って」という意味が少し強いので、子供達の立場がとても強く、浦島太郎の立場が弱いようなニュアンスを感じました。「ちょっとお金をあげて」という感じなら、give some moneyの方が自然かなと思います。 ご参考になれば幸いです！