人生なんでも勉強!って英語でなんて言うの?

子供達に伝えたい
female user icon
yoshikoさん
2016/10/28 17:55
date icon
good icon

19

pv icon

12607

回答
  • There is no experience from which you can't learn something.

    play icon

これは、フランクリン・ルーズベルト大統領夫人で、国連代表も務めたエレノア・ルーズベルトの言葉です。"You learn by living"と言う本に出てきます。
「何かを学べない経験などない」というこの言葉を真っ先に思い出したので。
回答
  • Everything is a lesson.

    play icon

ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介しますね。

《英訳例》
Everything is a lesson.
何事も勉強。
-------------------------------------------------

《解説》
★ 英訳例
「何事も lesson だ」が直訳ですね。
lesson にはいろいろな意味がありますが、ここでは「教訓」に近い意味です。
「何事(失敗など)にも学ぶことがある」ということですね。
-------------------------------------------------

《例文》
I guess everything's a lesson.
何事も勉強ってことかな。
【出典:"Double Take" by Laura Kennedy】


この種の表現はいろいろあります。
個人的に好きなもの、原文に一番近いかなと思うものをご紹介しました。
お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

19

pv icon

12607

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:12607

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら