その逆だと思った！って英語でなんて言うの？

Question

「フィリピンではサーフィンをする場所があまりない」という事実を聞いた後に言いたかったです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「その」＝「that」
「逆」＝「opposite」
「と思った」＝「thought」や「had thought」

一番目の方が文法的に当てますが、二番目の方は会話的です。なので、いきなり反応するとき、一般的に二番目の例は出ると思います。

「I'd」は「I would」の省略形なので、どっちでも使っても良いです。

もちろん、相づち（What!?, Wow!, Whoa!)も良く出ますね。

例文：

A: In the Philippines, there aren't that many surfing spots.
フィリピンではサーフィンをする場所があまりない」

B: What!? Really? I'd thought the opposite!
へええ！？本当？その逆だと思った！

ご参考になれば幸いです。