「チーム一丸となりハードワークした結果、ゴールを奪えた」って英語でなんて言うの？

日本語をそのまま直訳すると不自然になりますので、「Through great teamwork and effort, they were able to score a goal」と意訳させていただきました。 25年以上サッカーを観ています。 「一丸となって」は日本的な考え方で、英語だと「Through great teamwork」と訳します。

「一丸になる」は come together で、「チームとして」のニュアンスをつけて come together as a team と言います。過去形にすれば came together as a team になります。 「ハードワークした」を to work hard の元から worked hard に文章に合わせます。 「ゴールを奪えた」は to get a goal　から過去形にして、got a goal と言う。