履修登録何をとるか迷うなって英語でなんて言うの？

I really wonder about「私は本当に迷いますよ」 which course「どちらのコース」 is best for me「僕によくあうコース」 I'm in two minds「いいか悪いかどうか迷ったりする」 about the course「コースについて」 to take.「どっちを取るか」

一つ目は、どの授業を履修登録しようか迷い中だ、というニュアンスです。I'm debating という表現は日本語でも使われるディベートをする、ということから、自分の中であれこれと議論しながら考えているという意味です。 二つ目は”履修登録どうしよう！”といったニュアンスのよりカジュアルで感情的な表現です。私も大学生としてよく耳にするので、ぜひ参考までに載せました。

履修はたくさん言い方あります。classesとcoursesはよくありますが専攻によりlectureとlabという言い方もあります。 そして学校で登録するのはregister, sign-upとenrollもあります。 「迷う」も色んな言い方あるですが can't decide what, debating what/which, lost on what などたくさんあります。