ツバメの初見って英語でなんて言うの？

norikoさん、こんにちは^^

「ツバメの初見」（今年初めてのツバメを見た）ですね？

I saw the first swallow of this year.
※ the first ～ 最初の～

こんな感じでいかがでしょうか？^^

アダム先生＆ミチコ先生

1) I saw the first swallow of the year.
「今年の初めての〜見ました」と言います。

2) I saw the first swallow of spring.
特に季節の代わり目を中心にしたいなら今年の初めてじゃなくて、「春の初め」という表現が使えます。