寄せ付けないって英語でなんて言うの？

keep off~は、そのまま『~を離した状態（off)を保つ（keep)」ということから、『寄せ付けない』となり、
「これは虫を寄せ付けません」は
This keeps off bugs.　となります。

ward という単語も『~をかわす・近づかせない』という意味で、
ward off mosquitos　（蚊を寄せ付けない）などのように使えます。
一語でしたら、repelなどが使えます。

keep away
→寄せ付けない, 近づけない

わかりやすく使いやすい「寄せ付けない」だと思います。
keep は「保つ」、away は「遠ざけて」という感じです。
「遠ざけた状態を保つ」→「寄せ付けない」。

keep ～ away か keep away ～ の形で使いますが、目的語（～）が代名詞の時は keep ～ away です。

例）

Eating garlic will keep mosquitoes away.
ニンニクを食べると虫が寄り付かない。
（USA TODAY-Jun 11, 2015 より）

Eating garlic keeps bugs away.
ニンニクを食べると虫が寄り付かない。
（ABC News-Jul 3, 2007 より）

The best way to keep bugs away is to keep the house clean.
家をきれいにしておくことが一番の虫よけになる。
（Bugs より）

Keeping your gutters clean is a great way to keep mosquitoes away.
排水路をきれいにしておくと、蚊が寄り付きません。
（Dan's Papers-Mar 25, 2015 より）

「ニンニクを食べると虫が寄り付かない」という話は、迷信だそうです。
回答は一例です。
ありがとうございました。