次会えるのはいつかな？って英語でなんて言うの？

「次はいつ会えそう？」質問形で良かったでしょうか。
When can we meet again?
When can I see you again?
次はいつ会えますか？
When's the next time you're free.
when's the next time → 次回はいつ
you're free→あなたの時間のある/暇な
(freeは都合のいいときや暇な時、空いているという意味で使われます。)
例えば
今夜空いてる？と聞く場合は
Are you free tonight? などと聞くことできます。

お役に立てれば嬉しいです^^

「次会えるのはいつかな？」というのは I wonder when we will be able to meet next と表現することができます。

例文　We haven't met in such a long time. I wonder when we will be able to meet next.
「ずっと会ってないよね。次会えるのはいつかな？」

参考になれば幸いです。